1 00:01:08,500 --> 00:01:12,390 "Filmski festival u Cannesu - izvan konkurencije" "Film otvaranja" 2 00:02:21,250 --> 00:02:26,050 (Jean Du Barry) 3 00:03:20,140 --> 00:03:24,970 Jeanne Faubernier bila je izvanbračna kći redovnika i kuharice. 4 00:03:25,430 --> 00:03:31,330 Njena sudbina je bila da živi među običnim ljudima, ili kako se kaže običan puk ili narod. 5 00:03:31,590 --> 00:03:33,650 Moglo bi se reći bezvrijedno. 6 00:03:34,930 --> 00:03:37,870 Ali nisu bezvrijedne žene voljan učiniti bilo što? 7 00:03:58,300 --> 00:04:02,300 Njezina majka, Anne, odgajala ju je sama od rođenja. 8 00:04:02,720 --> 00:04:08,330 Njezin poslodavac, gospodin Domoso, bio je velikodušna i ljubazna osoba 9 00:04:09,220 --> 00:04:12,750 Iz ljubavi prema djevojci, snosio je troškove njezina školovanja. 10 00:04:13,070 --> 00:04:19,070 Utažio je njezinu žeđ za znanjem i poboljšao njezin moral dopuštajući joj da prisustvuje njegovim sastancima. 11 00:04:19,970 --> 00:04:21,390 Misao. 12 00:04:22,470 --> 00:04:24,290 - Percepcija. Dobro sam prošao. 13 00:04:24,800 --> 00:04:26,380 Ideja. Dobro sam prošao. 14 00:04:27,390 --> 00:04:29,080 - Razmišljanje. Dobro sam prošao. 15 00:04:29,830 --> 00:04:31,040 - Logika. Dobro sam prošao. 16 00:04:31,050 --> 00:04:32,050 Pomnost. 17 00:04:32,510 --> 00:04:33,870 odluka. 18 00:04:34,800 --> 00:04:35,910 Znanje. 19 00:04:36,100 --> 00:04:37,270 Razumijevanje. 20 00:04:38,050 --> 00:04:39,220 Sposobnost. 21 00:04:41,500 --> 00:04:42,910 Bravo, Jan. 22 00:05:30,760 --> 00:05:34,010 Hvala g. Domoso koji je snosio sve troškove, 23 00:05:34,220 --> 00:05:36,760 Jeanne se pridružila samostanu Saint-Ore. 24 00:05:37,520 --> 00:05:43,520 Nema sumnje da ju je želio poštedjeti života punog preljuba da su pučke djevojke često živjele. 25 00:05:50,430 --> 00:05:51,550 Hajde, Jan. 26 00:06:04,510 --> 00:06:06,140 Jan je odrastao. 27 00:06:06,550 --> 00:06:09,840 Samostanski život postao joj je dosadan. 28 00:06:10,430 --> 00:06:12,970 Ali knjige koje je čitala proširile su joj horizonte. 29 00:06:13,390 --> 00:06:17,890 Ubrzo sam shvatio uznemirujući učinak seksualnog nagona. 30 00:06:18,840 --> 00:06:20,010 Jan"! 31 00:06:20,430 --> 00:06:22,220 O grješnice! 32 00:06:23,640 --> 00:06:26,000 Naučit ću vas kako čitati knjige na ovu temu. 33 00:06:26,760 --> 00:06:28,300 Spustite glavu. 34 00:06:50,080 --> 00:06:51,140 Da? 35 00:07:20,640 --> 00:07:24,180 Kad je završila samostan, Jean nije bila mlada. 36 00:07:24,720 --> 00:07:28,550 Bojeći se da njezin muž ne odoli ljepoti djevojke, 37 00:07:28,680 --> 00:07:34,000 Madame Domusso protjeruje Jeanne i njezinu majku, optužujući ih za krađu koju nisu počinili. 38 00:07:35,930 --> 00:07:41,430 Ali kakva korist od samoopravdanja kad te drugi žele lažno optužiti? 39 00:07:48,260 --> 00:07:54,250 Dvije su žene otputovale u Pariz, prijestolnica svih snova i opasnosti. 40 00:08:02,720 --> 00:08:04,750 Jan, koliko će trajati? 41 00:08:05,470 --> 00:08:07,760 - Skini se. Ne. 42 00:08:10,120 --> 00:08:11,120 dođi ovamo 43 00:08:16,340 --> 00:08:19,910 Jan, molim te skini se. 44 00:08:23,590 --> 00:08:25,750 Ne razumijem zašto se uvijek drugačije ponašaš. 45 00:08:26,470 --> 00:08:29,330 Ovo je moje tijelo. - Pusti je na miru. 46 00:08:29,680 --> 00:08:30,720 oprosti? 47 00:08:30,890 --> 00:08:33,470 Idite u šetnju parkom. ona je lijepa. 48 00:09:04,800 --> 00:09:05,930 Ubrzo nakon toga, 49 00:09:06,060 --> 00:09:09,610 Jean je postao čitatelj Madame de la Garde. 50 00:09:09,920 --> 00:09:12,700 Udovica koja živi sama sa svoja dva sina. 51 00:09:13,140 --> 00:09:16,080 Ta je gospođa uvela Jeana u književnost. 52 00:09:16,180 --> 00:09:21,540 Jeanne se uskoro natjecala s elitom aristokracije. 53 00:09:22,680 --> 00:09:23,800 Bez srama. 54 00:09:23,970 --> 00:09:25,300 Bez srama. 55 00:09:25,470 --> 00:09:26,550 Bezobrazluk. 56 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 drskost. 57 00:09:28,510 --> 00:09:29,580 Ima li još koji? 58 00:09:30,220 --> 00:09:31,390 Smion. 59 00:09:31,480 --> 00:09:32,490 Bezobzirnost. 60 00:09:32,550 --> 00:09:35,010 Dobro sam prošao. - Bezobrazluk. Tvoj red, Jan. 61 00:09:35,220 --> 00:09:36,390 Pobuna. 62 00:09:54,680 --> 00:09:58,080 Nakon svega što sam učinio za tebe, otkrio sam da ševiš moja dva sina? 63 00:09:58,510 --> 00:10:00,040 Odlazi, droljo! 64 00:10:01,720 --> 00:10:04,890 sram te bilo. Sigurno se sramite. 65 00:10:08,510 --> 00:10:14,510 Zahvaljujući razvratu, Jean je znala kako postati žena, a pritom ostati slobodna. 66 00:10:16,760 --> 00:10:18,330 Godine su prolazile, 67 00:10:18,680 --> 00:10:23,720 Jean je naučila koristiti svoju ljepotu zavesti bogate ljubavnike. 68 00:10:23,890 --> 00:10:26,700 Ubrzo je postala poznata kao prostitutka. 69 00:10:40,050 --> 00:10:43,970 I evo Adelaide u svojoj ružičastoj satenskoj haljini 70 00:10:45,340 --> 00:10:50,020 Ispod ove crne svile je bijeli korzet, 71 00:10:50,300 --> 00:10:54,330 Za žensku slatkoću, za tinejdžersku slatkoću. 72 00:10:54,600 --> 00:10:56,910 - Du Barry je. Kako ste gospodine? 73 00:10:56,970 --> 00:10:58,970 - Ja sam dobro, a ti? - Gospodin Du Barry. 74 00:10:59,590 --> 00:11:02,340 - Gospodin Du Barry. - gospođice. 75 00:11:04,050 --> 00:11:06,080 drago mi je što smo se upoznali. - Čast je moja. 76 00:11:06,720 --> 00:11:09,000 Kako ste? 77 00:11:10,760 --> 00:11:12,970 zahvaljujem ti. - Je li ukusno? 78 00:11:26,260 --> 00:11:27,440 Ja sam Jan. 79 00:11:29,640 --> 00:11:30,740 A ja sam John. 80 00:11:35,800 --> 00:11:37,890 Ti si anđeo s neba. 81 00:11:39,260 --> 00:11:43,470 Madame Labbe je mnogo pričala o vama, a jasno je da nije lagala. 82 00:11:45,550 --> 00:11:47,140 Gdje si bio sve to vrijeme? 83 00:11:48,640 --> 00:11:50,050 Čekala sam te. 84 00:11:52,300 --> 00:11:53,680 Ne bojiš se ničega. 85 00:11:54,390 --> 00:11:55,910 Već sam te nasmijao. 86 00:11:57,140 --> 00:11:59,590 -Zar mi ne vjeruješ? Da. 87 00:12:00,890 --> 00:12:02,870 Što trebam učiniti da mi povjeruješ? 88 00:12:04,260 --> 00:12:08,720 - Mogu ti ponuditi mjesto za boravak. - Brak se sklapa uz odobrenje moje majke. 89 00:12:09,640 --> 00:12:13,300 Nema problema između mene i tvoje majke, ali ja sam tu... 90 00:12:14,180 --> 00:12:15,640 riskiram svoj život. 91 00:12:15,920 --> 00:12:18,470 ja također. - Podijelimo onda naše živote. 92 00:12:23,340 --> 00:12:24,550 - Kakav je vaš odgovor? -Slažem se. 93 00:12:24,680 --> 00:12:27,930 Dobro. sviđa mi se ovo. pa smo se dogovorili. 94 00:13:21,140 --> 00:13:25,930 gospodine du Barry, unatoč svom poštovanju koje imam prema tebi, 95 00:13:26,270 --> 00:13:30,760 Izražavam vam svoju zahvalnost, grofe. Ovo su riječi jednog vojvode. 96 00:13:31,300 --> 00:13:32,590 I ja tebe cijenim. 97 00:13:33,970 --> 00:13:35,220 Pretvorio sam se u uši. 98 00:13:35,390 --> 00:13:38,910 znaš, mi uvijek šaljemo žene u kraljevu postelju. 99 00:13:38,960 --> 00:13:39,990 U redu. 100 00:13:40,160 --> 00:13:42,670 Nijedna žena ga nije voljela. 101 00:13:42,670 --> 00:13:44,620 točno. pa sad... 102 00:13:47,390 --> 00:13:50,640 Trebao bi upoznati kralja Jana. 103 00:13:51,260 --> 00:13:54,290 Moraju se sresti slučajno. 104 00:13:54,340 --> 00:13:57,430 - Onda se kladite na slučajnosti. točno. 105 00:13:57,590 --> 00:14:00,680 Mislit će da ga je sam izabrao. 106 00:14:01,640 --> 00:14:03,390 evo ga 107 00:14:08,760 --> 00:14:11,120 Gdje si bila, draga moja? čekao sam te. 108 00:14:12,300 --> 00:14:16,080 - Pomagao sam Adolpheu s njegovim francuskim člankom. - Imam ljude koji će mu pomoći. 109 00:14:16,430 --> 00:14:18,690 Postoje stvari koje se ne mogu kupiti, Du Barry. 110 00:14:19,760 --> 00:14:21,370 - "Du Barry" bez majstora? Da. 111 00:14:21,930 --> 00:14:23,010 Tko je ovdje večeras? 112 00:14:23,060 --> 00:14:26,890 Kao i obično, pisci, pjesnici i maršal de Richelieu. 113 00:14:27,260 --> 00:14:28,970 Dođi, želim te. 114 00:14:33,640 --> 00:14:38,390 Tu su i kraljevske ljubavnice i gospođice Loughran. 115 00:14:38,890 --> 00:14:40,760 I grofica de la Reina. 116 00:14:42,590 --> 00:14:45,430 - Niste mogli odoljeti? - I ti imaš ljubavnike. 117 00:14:45,560 --> 00:14:50,680 Da, ali moji ljubavnici doprinose troškovima naše kuće, ali tvoji ljubavnici ne doprinose. 118 00:14:50,730 --> 00:14:55,750 Ili možemo prekinuti i jebati koga god hoćeš. 119 00:14:55,970 --> 00:14:58,760 Jean, de Richelieu te želi predstaviti kralju. 120 00:14:58,930 --> 00:15:03,120 - Nikad nemoj prestati govoriti o kralju. - Odluka da ideš je tvoja, Jan. 121 00:15:03,590 --> 00:15:05,080 Ovdje sam zbog tvog sina. 122 00:15:07,550 --> 00:15:09,010 Jean, ljubavi moja. 123 00:15:10,860 --> 00:15:12,040 volim te 124 00:15:14,720 --> 00:15:17,000 Možda te ne volim onoliko koliko želiš, ali te volim. 125 00:15:20,470 --> 00:15:23,930 -Ovo nije ljubav. uistinu? Pa što je to? 126 00:15:25,300 --> 00:15:27,070 Reci mi ti koji sve znaš. 127 00:15:30,760 --> 00:15:34,800 Možda ne znam što je ljubav , ali znam da nije ovo. 128 00:15:45,260 --> 00:15:48,260 Dobar dan. Dobar dan. 129 00:15:48,410 --> 00:15:50,120 Dobar dan. - Dobro veče, gospođo. 130 00:15:50,260 --> 00:15:51,700 Ovo je zjenica moga oka. 131 00:15:53,260 --> 00:15:54,330 — Adolf. 132 00:15:58,840 --> 00:16:00,220 Vino je ukusno. 133 00:16:01,640 --> 00:16:03,120 zapravo. - Laku noć, gospodo. 134 00:16:03,170 --> 00:16:04,620 - Laku noć, Adolf. Laku noć. 135 00:16:08,390 --> 00:16:09,640 Bogojavljenski kolač. 136 00:16:11,550 --> 00:16:13,760 Znam da ti je to najdraži kolač. 137 00:16:17,890 --> 00:16:19,140 Što? 138 00:16:20,140 --> 00:16:21,750 Imam nešto u ustima. 139 00:16:22,220 --> 00:16:25,370 Bez grubosti, ovo je vaša navika. 140 00:16:26,550 --> 00:16:28,930 blagoglagoljiv. - Puna su ti usta. 141 00:16:32,680 --> 00:16:34,500 Kralj ima lijepo lice. 142 00:16:39,480 --> 00:16:41,120 Još se tuširaš? 143 00:16:43,800 --> 00:16:45,500 Rekao si mi da se odmorim. 144 00:16:46,590 --> 00:16:48,550 Da, u pravu ste. 145 00:16:49,220 --> 00:16:50,910 Važno je odmoriti se. 146 00:16:52,430 --> 00:16:55,250 Ali znaš da mi moraš reći sve svoje veze. 147 00:16:59,840 --> 00:17:01,080 tebi govorim. 148 00:17:07,080 --> 00:17:09,120 Zašto uvijek čitaš? 149 00:17:13,640 --> 00:17:17,910 Zar ti nije ugodno? Opustiti. Hajde, opusti se. 150 00:17:23,340 --> 00:17:27,970 Ti si glupa kučka i bit ćeš takva dok ne umreš. 151 00:17:39,840 --> 00:17:42,450 Ne pristajem na to da se ujutro nađem s nekim drugim. 152 00:17:44,430 --> 00:17:46,010 S ostalima ću se naći navečer. 153 00:17:46,430 --> 00:17:50,340 Pazi, lijepa laž je priznanje ljubavi. 154 00:18:01,220 --> 00:18:03,830 Jan, ne misliš li da je vrijeme promijeniti svoj život? 155 00:18:03,880 --> 00:18:04,950 Kamo ići? 156 00:18:05,590 --> 00:18:06,750 a s kim? 157 00:18:08,260 --> 00:18:11,720 Ne mogu ostaviti njegova sina Adolfa. 158 00:18:13,220 --> 00:18:15,250 John želi da te upoznam s kraljem. 159 00:18:16,140 --> 00:18:18,370 Znam, priča mi o tome dan i noć. 160 00:18:24,180 --> 00:18:27,510 Jean, kakav život želiš? 161 00:18:30,390 --> 00:18:32,120 Život pun znatiželje. 162 00:18:32,680 --> 00:18:37,720 Život u kojem možemo živi, pije, jede, piše i čita. 163 00:18:40,220 --> 00:18:42,700 Kao što znate, ljudi poput mene ne mogu ništa. 164 00:18:43,840 --> 00:18:45,160 Moja mama je kuharica. 165 00:18:46,430 --> 00:18:48,790 Ili ću biti kao ona... 166 00:18:50,550 --> 00:18:52,160 Ili izgraditi odnose. 167 00:18:52,780 --> 00:18:54,620 Više volim veze. 168 00:19:04,180 --> 00:19:05,260 Zaokrenuti. 169 00:19:56,720 --> 00:19:58,430 kralj! 170 00:20:24,550 --> 00:20:26,750 Za mog brata koji je osuđen na smrt. 171 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 moj gospodaru. 172 00:21:33,800 --> 00:21:35,930 - “Koncept...” - feudalac. 173 00:21:36,140 --> 00:21:37,700 Pardon, "feudalac". 174 00:21:37,900 --> 00:21:40,080 - "Feudalni". - "Feudalni". 175 00:21:40,260 --> 00:21:41,350 Dobro jutro, gospođo. 176 00:21:43,010 --> 00:21:44,330 dobro jutro gospodine dobro jutro gospodine 177 00:21:44,720 --> 00:21:47,040 Njegovo Veličanstvo želi upoznati gđu. 178 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 dobro. kada? 179 00:21:50,130 --> 00:21:53,430 Sada, ako je prikladno za damu. 180 00:22:05,430 --> 00:22:07,700 - Bit će spremno za sat vremena. - Ne, spreman sam. 181 00:22:07,970 --> 00:22:09,290 kako to misliš 182 00:22:09,720 --> 00:22:10,910 spreman sam 183 00:22:11,590 --> 00:22:16,120 Ne, nije u redu da ideš ovako. Barem promijeni haljinu ili oblikuj frizuru. 184 00:22:16,220 --> 00:22:19,640 - Reci nešto, Anne. - Ima pravo, presvuci se. 185 00:22:24,640 --> 00:22:27,140 Budi lijepa kao i uvijek. 186 00:22:27,430 --> 00:22:28,680 Ti si njezin. 187 00:22:29,970 --> 00:22:31,830 Ne bojte se. ja se ne bojim. 188 00:22:37,930 --> 00:22:42,010 sta je ovo - Tako stvari stoje. Nitko te ne bi trebao vidjeti. 189 00:22:50,470 --> 00:22:51,490 Jan", 190 00:22:52,680 --> 00:22:55,010 kada ćeš se vratiti? neću zakasniti. 191 00:23:45,140 --> 00:23:48,750 - Jeste li uspostavili odnose s mnogo ljudi? - Što mislite pod "mnogi"? 192 00:23:49,430 --> 00:23:50,950 više od jedne osobe. 193 00:23:51,800 --> 00:23:53,730 Imam vezu s jednim po jednim muškarcem, da. 194 00:23:53,840 --> 00:23:55,100 Većinu puta. 195 00:23:56,720 --> 00:24:00,700 Imate li bolove u maternici? 196 00:24:03,430 --> 00:24:06,200 ne razumijem - Pita vas svrbi li vas vagina. 197 00:24:06,730 --> 00:24:07,730 Ne. 198 00:24:07,800 --> 00:24:10,800 Svaki dan uljem... 199 00:24:11,680 --> 00:24:14,720 Očarao me najskupljim uljima. 200 00:24:16,760 --> 00:24:19,410 Zar ne osjećate peckanje tijekom mokrenja? 201 00:24:21,390 --> 00:24:22,720 Dok hrče. 202 00:24:23,210 --> 00:24:24,250 Ne. 203 00:24:24,390 --> 00:24:27,500 Žao mi je što vas moram pažljivije pregledati. 204 00:24:28,800 --> 00:24:29,850 Dobro. 205 00:24:35,510 --> 00:24:37,590 - Molim te lezi. Dobro. 206 00:24:47,640 --> 00:24:49,540 Biste li, molim vas, raširili noge, gospođo? 207 00:24:57,720 --> 00:24:59,340 Još više, gospođo. 208 00:25:00,020 --> 00:25:01,190 ovako. 209 00:25:26,010 --> 00:25:29,030 - Gospođa može do kraljeve postelje. Dobro. 210 00:25:33,490 --> 00:25:34,490 moj gospodaru... 211 00:25:34,510 --> 00:25:39,800 Predlažem da je stavimo u karantenu na nekoliko dana paziti na kakvu spolnu bolest. 212 00:25:39,850 --> 00:25:41,800 Hvala, ali to je dovoljno. 213 00:25:45,430 --> 00:25:48,590 I što sada? Okusit ćeš me, zar ne? 214 00:25:48,910 --> 00:25:50,640 Ne. Ne? 215 00:25:51,140 --> 00:25:53,700 Kaže se da kušaš žene prije nego ih pošalje kralju. 216 00:25:54,720 --> 00:25:57,540 Sada te moram naučiti nekim navikama. 217 00:25:58,640 --> 00:25:59,750 Dobro. 218 00:26:03,930 --> 00:26:06,250 - Govoriš li uvijek ovako? -Pa kako? 219 00:26:06,950 --> 00:26:11,640 - Mislim na ovu snishodljivost. - Ali vi ste u Versaillesu, gospođo. 220 00:26:12,470 --> 00:26:14,930 Ne mogu tako razgovarati s kraljem. 221 00:26:15,270 --> 00:26:18,760 Mislim da te kralj nije tražio da te sasluša. 222 00:26:23,720 --> 00:26:27,340 Pa, nauči me običajima Versaillesa. 223 00:26:27,640 --> 00:26:31,040 Hoćeš li mi pokazati kako ćeš se večeras pokloniti kralju? 224 00:26:39,340 --> 00:26:40,750 Podignite ruke više. 225 00:26:44,640 --> 00:26:45,840 Dobro sam prošao. 226 00:26:47,550 --> 00:26:51,720 -Da ga prvo dotaknem? - Neka te on vodi. 227 00:26:52,540 --> 00:26:53,640 Dobro. 228 00:26:54,720 --> 00:26:57,890 -Je li mu teško ugoditi? - Ne, njega najmanje zadovoljava. 229 00:26:58,050 --> 00:27:01,750 Ne treba vam tisuću položaja da ga uzbudite. 230 00:27:02,230 --> 00:27:03,400 ali... 231 00:27:04,340 --> 00:27:06,080 Trebam li reći nešto posebno? 232 00:27:07,390 --> 00:27:09,660 Vaša žurba je dovoljna. 233 00:27:11,510 --> 00:27:17,460 Jedina stvar koju trebate znati, gospođo, je da nikada ne smiješ okrenuti leđa kralju. 234 00:27:18,680 --> 00:27:24,290 Ako je kralj ispred tebe i želiš se okrenuti, trebali biste učiniti sljedeće... 235 00:27:35,640 --> 00:27:37,160 Je li ovo šala? 236 00:27:37,800 --> 00:27:39,040 Apsolutno. 237 00:27:39,680 --> 00:27:44,440 Nitko ne smije okrenuti leđa kralju osim dofena. 238 00:27:45,340 --> 00:27:47,010 Jasno? Da. 239 00:27:48,050 --> 00:27:49,050 ali... 240 00:27:49,930 --> 00:27:51,970 Što ako se ne povučem? 241 00:27:52,180 --> 00:27:54,510 Njegovo Veličanstvo će vidjeti da ste drski. 242 00:27:55,180 --> 00:27:58,450 i što? - Osjetljiv je na grubosti. 243 00:27:59,090 --> 00:28:00,090 ja također. 244 00:28:45,970 --> 00:28:48,300 Čemu se smijete, gospođo? 245 00:28:50,640 --> 00:28:54,250 Smijem se jer izgledaš kao na kovanici od šest franaka. 246 00:28:57,260 --> 00:28:59,080 Čast mi je upoznati vas, Vaše Veličanstvo. 247 00:29:06,890 --> 00:29:08,160 Uzmi čašu šampanjca. 248 00:29:15,720 --> 00:29:16,890 Mogu li ga kušati? 249 00:29:18,220 --> 00:29:19,290 Da. 250 00:29:19,510 --> 00:29:20,790 O moj Bože. 251 00:29:24,340 --> 00:29:25,680 sviđa li ti se 252 00:29:26,470 --> 00:29:27,640 Ne. 253 00:29:29,640 --> 00:29:31,640 -Je li ovo čisto zlato? Da. 254 00:29:32,090 --> 00:29:35,500 Je li vaše ime ugravirano na svakoj vilici i žlici? 255 00:29:36,640 --> 00:29:37,750 mislim da jesam. 256 00:29:40,210 --> 00:29:41,950 Je li zlato ono što privlači vašu pozornost? 257 00:29:45,890 --> 00:29:48,430 Pogledaj iza sebe, tamo. 258 00:29:49,220 --> 00:29:50,410 kip. 259 00:29:51,300 --> 00:29:53,550 U redu. Je li i zlato? 260 00:29:58,140 --> 00:29:59,440 Ispričavam se, Vaše Veličanstvo. 261 00:30:10,740 --> 00:30:13,180 Ispričavam se, Vaše Veličanstvo, ali ne mogu to učiniti. 262 00:30:13,970 --> 00:30:15,330 učinio što? 263 00:30:16,050 --> 00:30:19,790 Odmaknite se malo. Žao mi je što se ne mogu povući. 264 00:30:27,010 --> 00:30:29,790 -Koji je tvoj znak? ne znam 265 00:30:30,680 --> 00:30:33,890 Ne vjerujem u astrologiju, Vaše Veličanstvo. 266 00:30:35,220 --> 00:30:36,470 Vaše veličanstvo. 267 00:30:37,930 --> 00:30:39,460 Oprostite? 268 00:30:40,880 --> 00:30:43,790 - Čime? - Da ne ustuknem. 269 00:30:46,800 --> 00:30:47,940 Hvala, Vaše Veličanstvo. 270 00:31:06,740 --> 00:31:07,910 Jesi li ovo ti? 271 00:31:09,660 --> 00:31:11,030 Je li to vaša čast kad ste bili mladi? 272 00:31:14,140 --> 00:31:17,410 Molim vas, biste li raspustili kosu? 273 00:31:19,170 --> 00:31:20,420 Vaša zapovijed, Vaše Veličanstvo. 274 00:33:18,550 --> 00:33:19,550 moja gospo? 275 00:33:20,260 --> 00:33:21,260 moja gospo? 276 00:33:22,760 --> 00:33:24,540 Hoćeš li se obući? 277 00:33:31,630 --> 00:33:32,760 Odmah. 278 00:33:33,760 --> 00:33:35,250 Moram nositi svoju haljinu. 279 00:33:53,170 --> 00:33:54,250 slijedi me 280 00:34:01,800 --> 00:34:02,880 progresivan. 281 00:34:12,840 --> 00:34:14,420 Pričekajte me ovdje, gospođo. 282 00:34:24,420 --> 00:34:26,880 Gospodaru, vrijeme je. 283 00:34:47,670 --> 00:34:51,380 Vaše Veličanstvo, prvi liječnici. 284 00:35:14,170 --> 00:35:16,920 Vaše Veličanstvo, prvi koji je prisustvovao. 285 00:35:17,510 --> 00:35:18,870 Kraljevska obitelj. 286 00:35:31,340 --> 00:35:34,510 Vaše Veličanstvo, viši časnici krune. 287 00:35:40,130 --> 00:35:42,950 Vaše Veličanstvo, vaša odjeća. 288 00:36:15,420 --> 00:36:17,700 Vaše Veličanstvo, perike. 289 00:36:32,130 --> 00:36:35,700 Dame i gospodo, Kraljevo bdijenje je završilo. 290 00:36:36,880 --> 00:36:39,100 Kraljevska obitelj može otići. 291 00:36:50,330 --> 00:36:51,880 Dauphan. 292 00:37:17,510 --> 00:37:19,920 - Događa li se to svaki dan? Da. 293 00:37:19,960 --> 00:37:22,530 Svaki dan dolaze isti ljudi i ponavljati iste stvari? 294 00:37:22,530 --> 00:37:23,530 Da. 295 00:37:25,880 --> 00:37:27,040 zatvori oči. 296 00:37:33,090 --> 00:37:34,420 Otvori ih. 297 00:37:38,590 --> 00:37:39,680 Mogu li otvoriti? 298 00:37:48,670 --> 00:37:52,250 Volio bih da ostaneš ovdje u Versaillesu. 299 00:37:54,670 --> 00:37:55,920 Želiš li i ti ostati? 300 00:37:56,550 --> 00:37:57,670 Apsolutno. 301 00:38:04,460 --> 00:38:06,340 Vidimo se kasnije. Dobro. 302 00:38:09,630 --> 00:38:10,780 ispričavam ti se. 303 00:38:35,420 --> 00:38:37,660 Tko su svi oni s kraljem? 304 00:38:37,930 --> 00:38:40,200 Onaj debeli koji stoji uz kralja 305 00:38:41,220 --> 00:38:43,580 On je Choiseul, premijer. 306 00:38:43,890 --> 00:38:45,950 Zloba mu zrači iz očiju. 307 00:38:47,110 --> 00:38:49,250 Želi li doista da njegova sestra spava s kraljem? 308 00:38:51,390 --> 00:38:52,830 Ne znam, gospođo. 309 00:38:54,220 --> 00:38:55,540 Ali ti stvarno dobro znaš. 310 00:38:55,970 --> 00:38:57,760 O moj Bože, to je Dauphan. 311 00:38:58,100 --> 00:38:59,560 Kako je zgodan. 312 00:39:00,230 --> 00:39:01,950 Tko su sve te žene? 313 00:39:04,930 --> 00:39:09,830 One su kćeri Njegovog Veličanstva, Adelaide, Sophie i Victoire. 314 00:39:10,560 --> 00:39:15,640 Taj grbavac je Louise, kraljeva omiljena kći. 315 00:39:16,470 --> 00:39:18,040 Nadimak joj je "Posljednja". 316 00:39:18,470 --> 00:39:20,720 - Donesi mi svinjetinu. svinjetina. 317 00:39:20,880 --> 00:39:23,130 ovaj? - Ne, svinjetina. 318 00:39:23,300 --> 00:39:26,370 Rijetko viđam ovako ružne žene. 319 00:39:28,300 --> 00:39:30,040 I hoće li se kraljica nikad pojaviti? 320 00:39:31,470 --> 00:39:33,120 Ne voli da je se vidi. 321 00:39:35,590 --> 00:39:38,220 Jer pati zbog muževljeve izdaje. 322 00:39:39,920 --> 00:39:42,010 Kao i sve kraljice Francuske. 323 00:39:42,220 --> 00:39:46,830 Kralj voli njezinu sabranost, poniznost i dobro srce. 324 00:39:46,950 --> 00:39:49,040 Cijela Francuska zna što se događa. 325 00:39:49,160 --> 00:39:52,650 Kralj je izdaje u palači i vrt “Park au Serre”. 326 00:39:53,070 --> 00:39:55,830 Kraljica više brine o svojoj djeci i vjeri. 327 00:39:55,900 --> 00:40:02,820 Ona ne voli luksuz ili oni koji ne upravljaju dobro svojim novcem 328 00:40:11,600 --> 00:40:14,520 Brzo pokrijte glavu i lezite. 329 00:40:21,230 --> 00:40:23,350 Htjeli bismo otići. Potez! 330 00:40:23,860 --> 00:40:25,500 Vaša narudžba, ja ću krenuti. 331 00:40:43,350 --> 00:40:49,350 Umrla je kraljica Maria Leszczyńska nakon 43 godine vladavine izvan vidokruga. 332 00:40:50,010 --> 00:40:52,250 Ostavljajući cestu široku za Jan. 333 00:40:53,560 --> 00:40:58,550 Ali tugovanje i bonton držao ju je izvan Versaillesa u tajnoj sobi. 334 00:41:33,730 --> 00:41:37,370 Gospodaru, one su tvoje kćeri. Oni znaju da postojiš. 335 00:41:42,440 --> 00:41:43,650 Tvoja haljina. 336 00:41:48,810 --> 00:41:50,100 dođi ovamo 337 00:42:15,150 --> 00:42:17,400 Dobar dan, cure moje. 338 00:42:20,060 --> 00:42:21,480 Oče naš... 339 00:42:23,840 --> 00:42:26,950 Palačom Versailles proširila se sramotna glasina. 340 00:42:27,060 --> 00:42:28,060 Kao i obično. 341 00:42:28,120 --> 00:42:32,120 Oče, priča se da provodiš noći sa... 342 00:42:32,370 --> 00:42:33,750 Drage moje kćeri... 343 00:42:35,000 --> 00:42:40,930 Ponekad je tvoj otac s djevojkom. 344 00:42:41,060 --> 00:42:42,290 Ovo je točno. 345 00:42:42,450 --> 00:42:44,440 Ali ona je udata... 346 00:42:46,290 --> 00:42:48,660 - Ona ima sina. - Ne postoji titula za tu ženu. 347 00:42:48,790 --> 00:42:52,370 Ona definitivno nije udana, a to je sin njenog ljubavnika. 348 00:42:53,370 --> 00:42:56,870 - Nepoznato je. - Ne slažem se s tobom. 349 00:42:57,040 --> 00:43:00,290 Postali smo budućnost Versaillesa zbog vašeg nemorala. 350 00:43:00,620 --> 00:43:05,000 Oče, naša majka je upravo umrla i želimo da budete obzirni prema našim osjećajima. 351 00:43:09,580 --> 00:43:12,660 - Razgovor je završen. moj tata? 352 00:43:13,000 --> 00:43:18,660 Ne mogu podnijeti da imaš vezu s tom ženom dok mi majku oplakujemo. 353 00:43:19,030 --> 00:43:20,250 I mi smo takvi. 354 00:43:35,310 --> 00:43:39,660 Moj gospodaru, Choiseul je znao Jeanovu lozu. 355 00:43:41,100 --> 00:43:44,950 To neće biti prihvatljivo za običnu djevojku biti u tvojoj pratnji. 356 00:43:47,260 --> 00:43:50,450 Ta mlada žena je moja pratnja. 357 00:43:53,100 --> 00:43:54,220 Vaša zapovijed, gospodaru. 358 00:43:57,060 --> 00:43:58,850 Želim biti uz nju 359 00:43:59,720 --> 00:44:01,250 Kad sunce izađe 360 00:44:02,560 --> 00:44:04,150 A kad zađe. 361 00:44:05,220 --> 00:44:07,450 ovo je ono što želim. - Vaša zapovijed. 362 00:44:08,720 --> 00:44:11,120 Dakle, znate što vam je činiti. 363 00:44:12,430 --> 00:44:13,540 brže. 364 00:44:15,470 --> 00:44:16,580 Vaša zapovijed, gospodaru. 365 00:44:21,010 --> 00:44:26,850 Biti službeno primljen u dvor, Joan je trebao muža i plemićku obiteljsku titulu. 366 00:44:27,890 --> 00:44:33,500 Jean Du Barry pristao ju je oženiti u zamjenu za veliku svotu novca. 367 00:44:33,890 --> 00:44:35,600 Gospodine, Comte du Barry, 368 00:44:35,720 --> 00:44:40,430 - Prihvaćate li Jeana Berniera... - Faubernier. 369 00:44:40,930 --> 00:44:44,660 - Jean Faubernier je vaša žena? Da. 370 00:44:45,010 --> 00:44:52,600 Mademoiselle Jean Faubernier, hoćeš li prihvatiti Jeana de Barryja za muža? 371 00:44:54,470 --> 00:44:55,760 Da. 372 00:44:55,930 --> 00:44:59,410 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 373 00:45:01,430 --> 00:45:02,910 Dva prstena, Adolf. 374 00:45:12,250 --> 00:45:14,160 Da ne poljubim mladu? 375 00:45:19,430 --> 00:45:23,120 Tako je Jeanne postala grofica du Barry. 376 00:45:26,470 --> 00:45:29,050 Veliki kanal, Mali kanal, 377 00:45:29,100 --> 00:45:32,080 Palača Trianon, šuma, cvjetnjak, francuski vrt, 378 00:45:32,680 --> 00:45:36,850 Oranžerija, palača Versailles. 600 fontana i 200 tisuća stabala. 379 00:45:36,930 --> 00:45:38,090 Dobro sam prošao. 380 00:45:38,520 --> 00:45:40,890 Tko živi u dvoru, od najnižeg do najvišeg? 381 00:45:41,010 --> 00:45:44,410 Sluge, časnici, dvorjani, kraljevska obitelj. 382 00:45:45,720 --> 00:45:49,930 U koliko sati hoda Njegovo Veličanstvo kroz Dvoranu ogledala do crkve? 383 00:45:49,970 --> 00:45:51,200 - U šest? Ne. 384 00:45:53,760 --> 00:45:56,550 Ovo je bilo prvi put upoznao si Njegovo Veličanstvo. sjećaš li se 385 00:45:57,680 --> 00:45:59,350 I tamo me dočeka. 386 00:46:01,260 --> 00:46:02,370 točno. 387 00:46:04,430 --> 00:46:06,120 Mislim da je petnaest do deset. 388 00:46:07,300 --> 00:46:08,500 Dobro sam prošao. 389 00:46:09,010 --> 00:46:10,910 - Zato što je misa u deset. Dobro sam prošao. 390 00:46:11,720 --> 00:46:12,900 ostatak dana? 391 00:46:13,430 --> 00:46:17,520 U jedanaest, Vijeće ministara. U jedan sat poslije podne ručao je u svojoj sobi 392 00:46:18,330 --> 00:46:21,670 S članom obitelji ili sami. 393 00:46:22,180 --> 00:46:25,200 Poslijepodne provodi loveći životinje 394 00:46:26,580 --> 00:46:27,870 Ili odrijemati. 395 00:46:31,700 --> 00:46:34,830 večera? - Večera je u šest. 396 00:46:35,450 --> 00:46:39,010 Osim ako nema opere. 397 00:46:39,620 --> 00:46:44,160 A kad pozove dvorjane, 398 00:46:44,330 --> 00:46:49,120 Jedu malo nakon što sluga kuša 399 00:46:50,330 --> 00:46:52,100 Kraljevih četrdeset jela. 400 00:46:52,630 --> 00:46:53,690 ispraviti 401 00:46:55,020 --> 00:46:57,860 Tko jede stojeći, a tko sjedeći? 402 00:46:58,020 --> 00:47:01,650 Vojvode jedu sjedeći, grofovi i grofice stoje. 403 00:47:01,940 --> 00:47:04,810 - Brzo se krećeš. - Znači li to da će me gledati kako jedem? 404 00:47:04,990 --> 00:47:06,070 Da. 405 00:47:06,520 --> 00:47:09,410 Čak se i jelo stojeći smatra privilegijom za dvorjane. 406 00:47:10,180 --> 00:47:13,450 Prijeđimo na tri naklona pozdrava. 407 00:47:14,180 --> 00:47:15,980 Ovo je najvažnije. Dobro. 408 00:47:17,080 --> 00:47:20,190 Vaš će pristup biti ozbiljno kritiziran. 409 00:47:21,560 --> 00:47:23,430 Ja sam kralj. pogledaj me. 410 00:47:23,930 --> 00:47:28,120 Ne gledaj me u oči. Što god se dogodilo, nikad ne gledaj u kraljeve oči. 411 00:47:29,680 --> 00:47:30,690 Dobro. 412 00:47:33,270 --> 00:47:34,600 Što si upravo rekao? 413 00:47:36,100 --> 00:47:38,200 - Spusti oči. - Što ako ih ne spustim? 414 00:47:38,200 --> 00:47:42,950 Ako ih ne smanjite, dvor će te kralju smatrati bahatim. 415 00:47:44,020 --> 00:47:45,150 Smatraju te bahatim. 416 00:47:45,810 --> 00:47:48,980 Ili će, naprotiv, smatrati da polažete pravo na kralja. 417 00:47:49,850 --> 00:47:51,280 - Nazvati ga? Da. 418 00:47:51,360 --> 00:47:52,360 Na što da ga pozovem? 419 00:47:53,270 --> 00:47:54,310 dobro... 420 00:47:54,980 --> 00:47:56,390 Oni će smatrati da to tražite. 421 00:47:56,930 --> 00:47:59,890 -Što da ga pozovem? - Pozoveš ga da... 422 00:48:07,180 --> 00:48:08,370 Razumijete me, gospođo. 423 00:48:08,390 --> 00:48:09,620 Ne. doista. 424 00:48:11,730 --> 00:48:13,450 -Što da ga pozovem? - Uspostavljanje odnosa. 425 00:48:16,100 --> 00:48:17,390 Nasmijavaš me. 426 00:48:18,980 --> 00:48:24,080 -Mogu li se smijati na sudu? - Na sudu se ne pokazuju osjećaji. 427 00:48:25,230 --> 00:48:26,560 Idemo dalje. 428 00:48:27,770 --> 00:48:31,330 Zamislite da je ovo rub vaše haljine. 429 00:48:33,850 --> 00:48:35,620 Vrati se do vrata. 430 00:48:37,100 --> 00:48:38,540 Hodao sam po njemu. 431 00:48:39,340 --> 00:48:44,350 progresivan. Ja sam kralj Francuske, a cijeli dvor gleda. 432 00:48:57,850 --> 00:48:59,910 nešto novo? ne znam 433 00:49:05,880 --> 00:49:07,310 Neće zakasniti. 434 00:49:07,930 --> 00:49:11,350 - Kraljevo je strpljenje počelo ponestajati. - Lijepe djevojke uvijek kasne. 435 00:49:29,770 --> 00:49:34,020 Vaše Veličanstvo, mogu li priznati groficu du Barry? 436 00:49:34,490 --> 00:49:35,530 Unesite ga. 437 00:49:43,640 --> 00:49:46,830 Grofica Jeanne du Barry! 438 00:49:47,310 --> 00:49:48,680 konačno. 439 00:49:48,810 --> 00:49:50,730 Kakva drolja. 440 00:50:51,810 --> 00:50:54,270 -O čemu razmišljaš? - Zar te nije sram? 441 00:51:51,940 --> 00:51:57,060 Dame i gospodo, molim vas sjednite vidjeti dar koji je predstavilo Njegovo Veličanstvo Kralj 442 00:51:57,110 --> 00:52:00,240 Grofici du Barry. 443 00:52:01,820 --> 00:52:03,010 dar? 444 00:52:59,070 --> 00:53:03,070 “Sve moje dane i noći moj um rijetko je jasno i moj um je često zauzet 445 00:53:03,180 --> 00:53:06,060 Vatra ljubavi me pali i njen plamen je u mom srcu 446 00:53:06,270 --> 00:53:09,700 "Zaljubljen sam, a nebo ne vidi ljubavnika sretnijeg od mene." 447 00:53:24,970 --> 00:53:26,730 O moj Bože. 448 00:53:27,270 --> 00:53:28,450 zahvaljujem ti. 449 00:53:38,140 --> 00:53:40,520 kako se zoves - “Zamor.” 450 00:53:41,220 --> 00:53:43,600 Mora da si iz daleke zemlje. 451 00:53:45,350 --> 00:53:48,020 dobrodošli ste ovdje. zahvaljujem ti. 452 00:53:49,060 --> 00:53:52,310 Ne bojte se. Ne bojte se. 453 00:53:53,060 --> 00:53:56,220 - Dobro došao, Zamor. zahvaljujem ti. 454 00:54:03,850 --> 00:54:07,180 Pokloni se kralju. Pokloni mu se. 455 00:54:08,310 --> 00:54:09,890 Pogledaj je. 456 00:54:10,140 --> 00:54:11,640 Zar te nije sram? 457 00:54:46,020 --> 00:54:48,060 Gospođo, evo vaše sobe. 458 00:54:55,560 --> 00:54:57,220 Ova soba je sva tvoja. 459 00:55:06,890 --> 00:55:12,640 Jan, upoznajem te s tvojim frizerom, šminkerom, batler, sluge i sobarice. 460 00:55:13,310 --> 00:55:14,640 Molim. 461 00:55:18,640 --> 00:55:21,020 ne ne čime se baviš 462 00:55:53,310 --> 00:55:55,060 Potpomognut ljubavlju kralja, 463 00:55:55,270 --> 00:55:59,160 Jeanne nametnuta palači Versailles njezina ljubav prema jednostavnosti i umjetnosti. 464 00:55:59,410 --> 00:56:02,770 Od toga su imali koristi mnogi umjetnici i pjesnici. 465 00:56:03,600 --> 00:56:08,640 Znao sam da je odlučeno udati se za Dauphina i da je negdje u Austriji, 466 00:56:08,850 --> 00:56:14,850 11-godišnja djevojčica po imenu Marie Antoinette nastoji ga zaprositi. 467 00:56:15,170 --> 00:56:20,160 Srećom po Jean, postala je prva dama dvora u palači. 468 00:56:21,020 --> 00:56:22,640 Ali koliko će trajati? 469 00:56:23,450 --> 00:56:29,450 Kralj može odabrati drugu djevojku u Parc au Ser i otpustiti Jeanne za najmanju grešku. 470 00:56:29,890 --> 00:56:31,180 Kako si lijepa. 471 00:56:51,640 --> 00:56:53,560 Kakva božanska tajna. 472 00:56:58,220 --> 00:57:00,620 Nešto nije u redu, gospođo? 473 00:57:01,390 --> 00:57:03,850 Samo su vam zvijezde važne, Vaše Veličanstvo. 474 00:57:05,760 --> 00:57:08,970 Koliko te volim kad si uzrujan. 475 00:57:09,180 --> 00:57:11,540 nisi u pravu. Voliš me cijelo vrijeme. 476 00:57:14,020 --> 00:57:15,080 Ovo je točno. 477 00:57:23,640 --> 00:57:25,890 Volim vas, gospođo. 478 00:57:33,930 --> 00:57:36,430 Ne, Vaše Veličanstvo, vi me ne volite. 479 00:57:36,890 --> 00:57:40,950 - Ono što te uzbuđuje je to što me ne poznaješ. -Ali ja tebe poznajem. 480 00:58:13,680 --> 00:58:16,040 Odjevena je kao muškarac. 481 00:58:17,390 --> 00:58:20,180 Nadam se da nećeš zaboraviti svog prijatelja. 482 00:58:20,350 --> 00:58:23,020 - Ja nisam kraljica. ne još. 483 00:58:24,270 --> 00:58:29,160 Na svom prvom službenom izlasku, Jeanne se pojavila ruku pod ruku s kraljem. 484 00:58:29,850 --> 00:58:31,830 Prvi put na francuskom dvoru, 485 00:58:31,940 --> 00:58:38,310 Žena krši običaj nošenja ukrasa za glavu i perike i haljine poput muškarca. 486 00:59:40,320 --> 00:59:44,830 Iako ste postigli rang koji ste tražili, Zabrinut sam za tebe. 487 00:59:45,530 --> 00:59:48,750 - Što ako ti kralj dosadi? - Daleko od toga da se ovo događa. 488 00:59:49,150 --> 00:59:52,320 Ne budi tako arogantan. Arogancija vas može uništiti. 489 00:59:53,030 --> 00:59:57,790 Ali, Jean, što je s Parkom ili Serom? Znati. Više ne ide k njoj. 490 00:59:58,570 --> 01:00:03,070 - Ali vrt je tu, a ovo je opasno za vas. - Nije uopće opasno. 491 01:00:03,280 --> 01:00:06,250 Madame de Pompadour je onaj koji je izgradio vrt da zadovolji svoju požudu. 492 01:00:06,730 --> 01:00:09,160 I uz tvoju prisutnost, on više ne mora je zadovoljiti vani, zar ne? 493 01:00:09,280 --> 01:00:12,440 točno. Za razliku od nekih. 494 01:00:12,570 --> 01:00:15,570 Ako ti se nije opirao do te mjere, zašto te nije oženio? 495 01:00:15,820 --> 01:00:18,040 Jer tako ćemo se morati rastati. 496 01:00:19,110 --> 01:00:21,030 Svećenstvo to ne prihvaća. 497 01:00:21,230 --> 01:00:26,160 Njegov pradjed oženio je njegovu ljubavnicu. Zašto on ne učini isto tebi? 498 01:00:30,230 --> 01:00:32,500 Jer moj um je više zaokupljen Zamorom. 499 01:00:33,230 --> 01:00:34,480 On nema nikoga osim mene. 500 01:00:34,820 --> 01:00:39,230 Želiš kuću na svoje ime i vlastito bogatstvo, i ne brini za crnca. 501 01:00:39,530 --> 01:00:40,870 Zove se Zamor. 502 01:01:13,360 --> 01:01:14,610 zahvaljujem ti. 503 01:01:30,650 --> 01:01:31,860 "Ljubim." 504 01:01:32,650 --> 01:01:35,320 Napokon je Jan imao mjesto 505 01:01:35,480 --> 01:01:41,330 U njemu može ugostiti svog voljenog kralja a da joj nitko nije rekao što da radi. 506 01:01:46,690 --> 01:01:49,570 - Kako dosadno. - Molim vas pričekajte malo. 507 01:01:56,610 --> 01:01:57,910 Možete oboje ući. 508 01:02:10,650 --> 01:02:11,750 molim te 509 01:02:27,190 --> 01:02:28,580 odakle je 510 01:02:29,360 --> 01:02:31,440 Chandernagore u Bengalu. 511 01:02:32,610 --> 01:02:33,970 Žive li tamo crnci? 512 01:02:36,960 --> 01:02:40,410 Sigurno je iz Afrike ali je prošao kroz Indiju. 513 01:02:41,210 --> 01:02:43,370 Mislim da je prodan više puta. 514 01:02:44,820 --> 01:02:48,830 - Sada živi u Francuskoj. -Mislim da joj je haljina prekrasna. 515 01:02:49,500 --> 01:02:50,540 Planirano je. 516 01:02:51,350 --> 01:02:52,580 Izgleda kao tkanina za zavjese. 517 01:02:52,580 --> 01:02:57,410 Rekli ste da sada živi u Francuskoj. Učinio sam to svojom stranicom. 518 01:02:58,020 --> 01:03:00,040 Zaboga, stranica odražava tvoju bijelu boju. 519 01:03:01,400 --> 01:03:02,940 Stranica odražava vašu plemenitost. 520 01:03:03,150 --> 01:03:08,250 Iako se ne mora biti plemić ostati na dvoru. 521 01:03:08,750 --> 01:03:10,850 nije li nije li 522 01:03:11,520 --> 01:03:14,190 - Sada je moj sluga. - Misliš na svog roba? 523 01:03:14,350 --> 01:03:15,560 nije li oba. 524 01:03:15,770 --> 01:03:19,750 Jasno mu je da ga je život usmjerio prema ropstvu. 525 01:03:20,190 --> 01:03:23,830 U Americi taj mali crnac žet će šećernu trsku. 526 01:03:24,150 --> 01:03:27,350 Ovdje vam nudi čaj i čokoladu. To je sve što radi. 527 01:03:28,060 --> 01:03:29,770 Od njega ne treba ništa više očekivati. 528 01:03:30,120 --> 01:03:33,040 Više ni on sam nije mogao očekivati. 529 01:03:34,230 --> 01:03:37,120 On, kao i sva Božja stvorenja, može biti otkupljen. 530 01:03:37,840 --> 01:03:39,560 - "Louise"? Što? 531 01:03:39,610 --> 01:03:41,900 Govorite li mi sada o kršćanskom obrazovanju? 532 01:03:42,610 --> 01:03:47,040 Iako smo različiti, on je moj brat u ljubavi Kristovoj. 533 01:03:47,190 --> 01:03:50,080 I tvoj brat također, kao i ti. 534 01:03:51,480 --> 01:03:53,440 I tebe. slažem se s tobom. 535 01:03:53,720 --> 01:03:54,930 Ona se slaže. 536 01:03:56,590 --> 01:03:59,130 -Hoćeš li keks? - "Lujza"... 537 01:04:02,270 --> 01:04:03,300 uzeti. 538 01:04:05,510 --> 01:04:08,330 Crne je kože ali ima ružičasti jezik kao naš. 539 01:04:08,530 --> 01:04:09,700 Nisam primijetio. 540 01:04:10,460 --> 01:04:12,250 Je li ukusno? Da? 541 01:04:12,530 --> 01:04:15,700 Tako je, jezik mu je ružičast. 542 01:04:16,420 --> 01:04:17,790 moram otići 543 01:04:20,700 --> 01:04:21,890 Dopustite mi, sestre moje. 544 01:04:25,540 --> 01:04:29,090 Zapjevajmo. Hoćemo li nastaviti stazu? 545 01:04:29,280 --> 01:04:30,440 Da. 546 01:04:32,550 --> 01:04:35,420 Gotovo je. 547 01:04:35,760 --> 01:04:37,080 Oni su niski. 548 01:05:01,800 --> 01:05:04,830 Ranjena sramom, Louise je napustila Versailles. 549 01:05:04,970 --> 01:05:09,580 Odrekla se titule i privilegija i stupio u monaški red. 550 01:05:15,680 --> 01:05:21,350 Kraljeva posljednja kćer bila mu je pri srcu, a njezin ga je odlazak deprimirao. 551 01:05:39,530 --> 01:05:42,950 - Gospodaru, grofica du Barry. Dobro. 552 01:05:53,320 --> 01:05:54,940 Hoćeš li me otpratiti? 553 01:06:50,820 --> 01:06:52,580 Želim da budemo sami. 554 01:06:58,240 --> 01:07:01,570 Brine li vas Luizina sudbina? 555 01:07:03,740 --> 01:07:05,120 Trebao bih raditi. 556 01:07:07,940 --> 01:07:10,650 moj pozdrav. oprosti? 557 01:07:11,610 --> 01:07:12,990 "moji pozdravi"? 558 01:07:13,780 --> 01:07:16,360 Da. moj pozdrav. 559 01:07:42,940 --> 01:07:46,940 - S kim si ostajao budan noću? - Gospođa de Briche. 560 01:07:47,150 --> 01:07:49,800 Uglavnom u Versaillesu. Suprug joj je glazbenik. 561 01:07:51,990 --> 01:07:53,500 Ima li kralj druge ljubavnice? 562 01:07:55,280 --> 01:07:59,410 Gospođo, vi ste kraljev miljenik , ali kralj voli promjene. 563 01:08:00,190 --> 01:08:01,580 Nepoznato privlači svojom veličanstvenošću. 564 01:08:12,190 --> 01:08:17,660 Ako mu nestanem iz vida, bolje da mi kažeš da mogu otići. 565 01:08:18,940 --> 01:08:23,230 Počinjete otkrivati ​​mračnu stranu kralja. 566 01:08:24,230 --> 01:08:26,830 Morate biti u formi i hrabri. 567 01:08:30,320 --> 01:08:32,450 Jesam li osuđen na odanost? 568 01:08:33,830 --> 01:08:35,790 Vaše ponašanje ne bi trebalo biti upitno. 569 01:08:36,360 --> 01:08:40,540 Vaši neprijatelji svaku grešku uvećavaju i čine je trivijalnom pred kraljem 570 01:08:51,280 --> 01:08:55,160 Laborde je bio u pravu. Jan ne treba brinuti. 571 01:08:55,650 --> 01:08:57,870 To mu je i dalje bilo najdraže. 572 01:08:58,860 --> 01:09:02,190 Unatoč podsmijehu njezine prugaste odjeće i muška odjeća, 573 01:09:02,360 --> 01:09:07,570 Međutim, dvorske dame oduševljeno su je oponašali i klevetali. 574 01:09:08,360 --> 01:09:10,690 Izgled. taj... 575 01:09:12,780 --> 01:09:14,290 To je "du Barry" moda. 576 01:09:36,000 --> 01:09:42,000 Ivana je provela četiri sretne godine s kraljem, koji je polako stjecao želju za životom. 577 01:09:44,900 --> 01:09:50,900 Zamor je odrastao, a zahvaljujući Janu postao je pristojan i obrazovan mladić. 578 01:09:54,080 --> 01:09:59,580 Jeanne se zaljubila u Adolfa, koji je nedavno stigao na dvor. 579 01:09:59,910 --> 01:10:03,270 Zabrinut za svoju budućnost, dogovorila mu je brak s djevojkom 580 01:10:03,270 --> 01:10:06,370 Iz visoke buržoaske klase, privukla ga je. 581 01:10:10,960 --> 01:10:13,910 dovoljno je. Stani, Adolf. 582 01:10:14,200 --> 01:10:15,200 Stop. 583 01:10:30,540 --> 01:10:32,080 Bilo mi je bolje, ali... 584 01:10:36,580 --> 01:10:39,410 Ali bilo je to još jedno vjenčanje koje je izazvalo pomutnju. 585 01:10:39,580 --> 01:10:44,830 Napokon se dofen, prijestolonasljednik, oženio mlada žena, Marie Antoinette, iz Austrije. 586 01:10:46,160 --> 01:10:50,000 Dolazak buduće kraljice, pomno isplanirao Choiseul, 587 01:10:50,000 --> 01:10:51,850 Do stanja meteža na dvoru. 588 01:10:52,230 --> 01:10:53,860 Jan je postao ugrožen. 589 01:10:56,520 --> 01:11:00,110 - Pogledaj joj kožu. O moj Bože, bijela kao krema. 590 01:11:28,690 --> 01:11:29,690 "Lujo"? 591 01:11:31,730 --> 01:11:33,700 Govorite li malo njemački? 592 01:11:37,270 --> 01:11:38,270 Ne. 593 01:11:39,560 --> 01:11:42,690 Mogu li te naučiti? 594 01:11:45,060 --> 01:11:46,560 možda kasnije. 595 01:11:51,940 --> 01:11:52,940 Merci"? 596 01:11:57,940 --> 01:12:00,310 Gospođo, Dauphine je gladan. 597 01:12:00,480 --> 01:12:02,730 Kada će joj poslužiti hranu? 598 01:12:02,900 --> 01:12:05,190 Čim je kralj ušao. 599 01:12:06,360 --> 01:12:07,900 Naravno, u redu. 600 01:12:11,020 --> 01:12:12,440 Hvala ti, Mercy. 601 01:12:14,440 --> 01:12:16,440 Vaše Veličanstvo! 602 01:12:17,440 --> 01:12:19,050 I grofica du Barry. 603 01:12:26,560 --> 01:12:28,890 Nosi bijelu haljinu. 604 01:12:29,100 --> 01:12:30,620 Hej Victoire. 605 01:12:32,850 --> 01:12:34,770 Kosa joj je raspuštena. 606 01:12:45,430 --> 01:12:47,910 Kako strašno. Ovo je strašno. 607 01:12:50,100 --> 01:12:51,680 Ovo strašno. 608 01:13:31,910 --> 01:13:34,040 Kako se usuđuju? Kako se usuđuju? 609 01:13:34,720 --> 01:13:36,520 Pred tom djevojkom. 610 01:13:47,390 --> 01:13:50,520 - Tko je to lijep? - Ona je obična djevojka. 611 01:13:50,640 --> 01:13:55,770 Moramo ih se riješiti i računamo na vas da to učinite. 612 01:14:01,720 --> 01:14:04,640 -Razmišljam da napustim stol. - Pogledaj. 613 01:14:04,810 --> 01:14:06,540 Ne mogu to vidjeti. 614 01:14:07,020 --> 01:14:12,160 Sramotno je da kralj predstavlja ovo stvorenje dofenu. 615 01:14:13,270 --> 01:14:15,450 To nije dostojno kršćanskog kralja. 616 01:14:15,810 --> 01:14:20,350 Jasno je da večeras slavit ćemo kraj tog stvorenja. 617 01:14:23,070 --> 01:14:25,790 Du Barry nikoga niti voli niti mrzi. 618 01:14:26,350 --> 01:14:30,040 - Ovo ne može biti lik grofice. - Pogledaj. 619 01:14:35,810 --> 01:14:39,970 Ova žena ima kvalitetu koji je nedostajao Madame de Pompadour. 620 01:14:40,180 --> 01:14:42,660 - Radi se o toj stvari. išta? 621 01:14:42,770 --> 01:14:46,000 Ono između međunožja, draga moja gospođo. 622 01:14:50,180 --> 01:14:57,020 Draga moja, moraš upotrijebiti svoju moć da ukloni tu groznu ženu sa suda. 623 01:14:57,220 --> 01:15:01,560 Što više ignoriraš to stvorenje, više će te kraljevstvo voljeti. 624 01:15:02,300 --> 01:15:06,850 Rekao sam ocu sve što mi je na umu prije, ali on je tvrdoglav. 625 01:15:07,020 --> 01:15:09,680 Možda će vaša riječ imati veći utjecaj. 626 01:15:09,850 --> 01:15:13,600 - Jako te voli. -I ja ga volim. 627 01:15:13,770 --> 01:15:19,660 Ovo stvorenje nema pravo razgovarati s vama dok prvi ne progovorite s njim. 628 01:15:19,710 --> 01:15:21,970 Znate ovo, zar ne? 629 01:15:23,220 --> 01:15:27,330 U ovom slučaju se proglašavam njezinim protivnikom. 630 01:16:33,020 --> 01:16:34,600 zahvaljujem ti. 631 01:16:44,470 --> 01:16:45,920 Hvala, Vaše Veličanstvo. 632 01:16:59,810 --> 01:17:04,280 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 633 01:17:04,350 --> 01:17:05,890 Amen. 634 01:17:17,350 --> 01:17:19,930 Gospođo, Adolf je poražen u dvoboju. 635 01:17:20,100 --> 01:17:21,870 On je teško ozlijeđen, a vozilo je spremno. 636 01:18:55,020 --> 01:18:59,700 Jan nije prebolio Adolfovu smrt, svog voljenog sina kojeg nije imala. 637 01:19:00,520 --> 01:19:04,100 Udobnost i luksuz postali su joj dosadni i beskorisni. 638 01:19:04,310 --> 01:19:09,200 Znala je da ono što joj ostaje u Versaillesu bila kraljeva ljubav prema njoj. 639 01:19:11,680 --> 01:19:14,270 Buduća kraljica je i dalje ignorira. 640 01:19:14,430 --> 01:19:17,450 To slabi Janov položaj na dvoru. 641 01:19:46,890 --> 01:19:48,490 Stop. 642 01:19:59,810 --> 01:20:01,720 Nova uloga. 643 01:20:01,790 --> 01:20:03,790 - Pa, to je... - 14, 12. 644 01:20:03,800 --> 01:20:04,840 br. doista. 645 01:20:05,750 --> 01:20:07,050 - 15, 12. - 13, 13. 646 01:20:07,100 --> 01:20:09,040 - 13, 13? da... 647 01:20:14,720 --> 01:20:17,330 Ne dopustite da vas njihovo maltretiranje nadmaši. 648 01:20:20,890 --> 01:20:22,310 Pa, Vaše Veličanstvo. 649 01:20:22,470 --> 01:20:26,500 Učinit ću sve što je u mojoj moći da dovede moju gospu Dauphine k pameti. 650 01:20:29,100 --> 01:20:30,160 Dobro. 651 01:20:34,060 --> 01:20:36,640 Dauphine će razgovarati s vama sutra. 652 01:20:37,140 --> 01:20:39,370 U četiri popodne, u kockarnici. 653 01:20:40,520 --> 01:20:41,850 Evo što će se dogoditi. 654 01:20:42,680 --> 01:20:44,540 upozorit ću te. 655 01:20:44,850 --> 01:20:47,520 Pogledom, riječju ili znakom. 656 01:20:48,270 --> 01:20:52,600 Tada će Dauphine ustati za mnom i nešto vam reći. 657 01:20:53,060 --> 01:20:57,640 Govorit ćeš besmislene riječi. Ne očekujte službeni razgovor od nje. 658 01:20:57,770 --> 01:21:02,000 Valdauphine preferira improvizaciju. 659 01:21:02,250 --> 01:21:03,430 razumijem te. 660 01:21:04,890 --> 01:21:06,100 To bi bilo super. 661 01:21:09,340 --> 01:21:11,250 Volio bih da je Adolf bio tamo. 662 01:21:15,000 --> 01:21:16,870 Bio bi sretan zbog mene. 663 01:21:20,550 --> 01:21:21,600 i... 664 01:21:27,160 --> 01:21:31,910 Želim da netko od vas odabere kartu. 665 01:21:31,960 --> 01:21:34,540 - Bilo koju kartu koju želi. - Ja ću izabrati. 666 01:21:35,250 --> 01:21:37,660 - Kraljica subote. - Kraljica subote. 667 01:21:39,370 --> 01:21:40,580 obično... 668 01:21:42,960 --> 01:21:44,620 Pokaži karticu. 669 01:21:45,000 --> 01:21:51,000 Dame i gospodo, to ne bi bila nitko drugi nego Queen of Spit. Hvala. 670 01:21:53,250 --> 01:21:56,120 - Odaberite kartu, gospođo. - As nad asovima. 671 01:21:56,790 --> 01:21:58,250 Vi ste odabrali frizuru jer je moja kosa u obliku srca. 672 01:22:01,910 --> 01:22:04,160 Hvala vam puno. 673 01:22:42,750 --> 01:22:45,710 Vrijeme je za sat glazbe. 674 01:23:07,620 --> 01:23:09,010 kralj! 675 01:23:32,580 --> 01:23:33,960 Vaše Veličanstvo, ja... 676 01:24:01,930 --> 01:24:05,500 Vaše Veličanstvo, unija između Francuske i Austrije je na kocki. 677 01:24:05,760 --> 01:24:08,450 Moraš joj dati riječ. 678 01:24:08,970 --> 01:24:12,510 Kakva jadna milost. Dao je sve od sebe. 679 01:24:14,780 --> 01:24:18,540 Mislim da je Mercy u pravu, ali ti nisi, Adelaide. 680 01:24:19,440 --> 01:24:20,440 sufija". 681 01:24:21,060 --> 01:24:22,080 sufija". 682 01:24:25,280 --> 01:24:26,780 Kakav idiot. 683 01:24:42,440 --> 01:24:43,480 Vaše veličanstvo... 684 01:24:45,280 --> 01:24:50,360 Madame Dauphine želi pozvati Vaše Veličanstvo 685 01:24:51,150 --> 01:24:54,610 Za predstavu u kojoj igrate ulogu pastirice. 686 01:24:56,730 --> 01:24:57,940 Prelijepa. 687 01:24:59,440 --> 01:25:00,820 Pastirica. 688 01:25:01,900 --> 01:25:05,450 Hoće li nas Vaše Veličanstvo počastiti prisustvom? 689 01:25:06,070 --> 01:25:07,070 Ne. 690 01:25:14,480 --> 01:25:16,400 Mogu li dobiti razlog, Vaše Veličanstvo? 691 01:25:18,030 --> 01:25:19,150 ne želim. 692 01:25:20,900 --> 01:25:23,540 Ne želim. prirodno. 693 01:25:25,610 --> 01:25:26,910 Pa, Vaše Veličanstvo. 694 01:25:28,030 --> 01:25:29,370 Moje puno poštovanje prema tebi. 695 01:25:59,060 --> 01:26:02,110 Danas je u palači mnogo ljudi. 696 01:26:07,480 --> 01:26:09,900 ali zašto? 697 01:26:10,890 --> 01:26:12,490 Zašto? - Uputio sam ti jednu riječ. 698 01:26:12,820 --> 01:26:15,160 Zašto si razgovarao s njom? Zašto? 699 01:26:17,340 --> 01:26:19,200 - Ona trči. - Ona bježi! 700 01:27:00,860 --> 01:27:02,230 Obratila mi se riječju. 701 01:27:04,010 --> 01:27:05,640 Obratila mi se riječju. 702 01:27:14,000 --> 01:27:15,830 - Uputila mi je riječ. Dobro. 703 01:27:19,430 --> 01:27:20,760 Obratila mi se riječju. 704 01:27:55,740 --> 01:27:59,160 - Izgleda sretno. - Da, izgleda sretno. 705 01:28:05,210 --> 01:28:09,880 Pet riječi koje je rekla Amira spasio Jan od sramote. 706 01:28:10,850 --> 01:28:14,350 Napokon se kraljevska obitelj udostojila da je priznam. 707 01:28:41,480 --> 01:28:43,420 Mogla je potrajati sreća zaljubljenih, 708 01:28:43,470 --> 01:28:49,470 Ali nažalost, zvijezde koje kralj je volio promatrati imao drugačije mišljenje. 709 01:29:41,150 --> 01:29:44,690 - Mislim da bismo mu trebali reći. - Imaš sreće, Duke. 710 01:29:52,900 --> 01:29:55,210 Treba po treći put proliti njegovu krv. 711 01:29:58,780 --> 01:29:59,780 Jan"... 712 01:30:06,030 --> 01:30:08,120 Žele mu po treći put proliti krv. 713 01:30:18,740 --> 01:30:21,280 Da? Vaša zapovijed, gospodaru? 714 01:30:21,620 --> 01:30:25,120 - Gdje je Jan? -Postoji. "Jan"? 715 01:30:30,480 --> 01:30:32,350 Da? žedan sam. 716 01:30:50,180 --> 01:30:53,830 - Ne, želim riblju vodu. - Voda koja izaziva ribu. 717 01:31:15,680 --> 01:31:17,000 Hvala, Zamor. 718 01:31:43,760 --> 01:31:45,150 Ima velike boginje. 719 01:31:54,630 --> 01:31:56,090 Poznaje li kralja? 720 01:31:56,970 --> 01:31:58,400 To bi ga moglo ubiti. 721 01:32:03,130 --> 01:32:04,690 U opasnosti ste, gospođo. 722 01:32:06,930 --> 01:32:10,060 Ako kralj umre, kraljevska obitelj će vas izbaciti. 723 01:32:14,340 --> 01:32:15,650 Spakirajte svoje torbe. 724 01:32:17,140 --> 01:32:18,160 Ne. 725 01:32:18,760 --> 01:32:22,540 -To je samo manji problem. - Do 64. godine boginje su smrtonosne. 726 01:32:22,540 --> 01:32:23,250 definitivno. 727 01:32:23,300 --> 01:32:27,300 -Ne bismo trebali reći kralju. slažem se s tobom. To će pogoršati njegovo stanje. 728 01:32:39,340 --> 01:32:40,700 Pusti me unutra. 729 01:32:42,260 --> 01:32:45,760 Vaše Veličanstvo, boginje su zarazne. 730 01:32:45,930 --> 01:32:49,020 - Želim vidjeti svog djeda. - Moj posao je zaštititi vas oboje. 731 01:32:51,260 --> 01:32:53,830 - Ovo je odvratno. Ne. 732 01:32:55,090 --> 01:32:56,290 To su pravila Versaillesa. 733 01:33:17,510 --> 01:33:19,310 Dali su mi ogledalo. 734 01:33:24,090 --> 01:33:26,130 Dali su mi ogledalo. 735 01:33:37,970 --> 01:33:41,100 Pokaži mi kako sam. 736 01:34:07,880 --> 01:34:10,970 Želim se ispovjediti. 737 01:34:22,050 --> 01:34:23,130 moj gospodaru... 738 01:34:23,970 --> 01:34:29,280 Da biste dokazali svoje kajanje, morate se prestati sramiti. 739 01:34:41,880 --> 01:34:43,710 Bojim se pakla, Jan. 740 01:34:46,010 --> 01:34:49,590 Dužan sam Bogu i svom narodu. 741 01:34:53,480 --> 01:34:55,190 Moraš otići. 742 01:34:58,140 --> 01:34:59,640 Moraš otići. 743 01:35:48,980 --> 01:35:50,640 Zapali svijeću. 744 01:37:02,180 --> 01:37:03,220 Daj mi ovo. 745 01:37:03,220 --> 01:37:04,420 - "Felicity"? - Vaša narudžba, gospođo? 746 01:37:04,420 --> 01:37:06,850 Možete li provjeriti je li svijeća upaljena? 747 01:37:15,230 --> 01:37:16,370 Da, gori. 748 01:37:17,520 --> 01:37:18,890 zahvaljujem ti. 749 01:37:28,930 --> 01:37:31,620 Idite u samostan. Ovo je sve što zaslužuje. 750 01:37:31,680 --> 01:37:35,020 - Kakvo olakšanje. Želiš li da ode? - I njezina je sudbina jadna. 751 01:37:38,020 --> 01:37:40,230 Jan"! 752 01:37:40,350 --> 01:37:42,250 - Ne, ona se vraća. Jan"! 753 01:37:42,250 --> 01:37:44,040 - Stvorenje se vraća. - Stvorenje se vraća. 754 01:37:47,140 --> 01:37:48,410 Nisam ovo zamišljao. 755 01:37:57,530 --> 01:37:59,950 - Želim se oprostiti s njim. Ne. 756 01:38:01,640 --> 01:38:03,600 - Govori. - Reci joj nešto. 757 01:38:05,750 --> 01:38:09,660 - Gospođo, već sam se oprostio s njim. U redu. 758 01:38:12,460 --> 01:38:13,790 Unesite ga. 759 01:38:18,390 --> 01:38:19,690 Vaša zapovijed, gospodaru. 760 01:38:22,390 --> 01:38:23,790 Ja ću te otpratiti. 761 01:39:17,560 --> 01:39:18,980 volim te 762 01:39:21,310 --> 01:39:24,410 I konačno si to rekao. 763 01:39:33,770 --> 01:39:35,620 I ja tebe volim Jan. 764 01:39:36,440 --> 01:39:37,520 velika ljubav. 765 01:39:52,690 --> 01:39:53,690 Jan"... 766 01:39:57,730 --> 01:39:58,890 draga moja. 767 01:41:11,730 --> 01:41:13,290 Hvala vam, gospodaru. 768 01:41:14,560 --> 01:41:16,520 Uvijek si se dobro ponašao prema meni. 769 01:41:31,640 --> 01:41:34,450 Ne brini, Zamor. Sve će biti dobro. 770 01:42:02,640 --> 01:42:04,480 Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro. 771 01:43:16,060 --> 01:43:18,910 Odrješavam te svih tvojih grijeha. 772 01:43:21,690 --> 01:43:26,600 Kralj mi je naredio da vas obavijestim da je za njega tražio Gospodnju lopaticu 773 01:43:26,650 --> 01:43:29,060 Za zlostavljanje i sramotu koju je nanio svom narodu. 774 01:43:29,190 --> 01:43:31,310 A ako ga Gospodin vrati cijeloga, 775 01:43:31,360 --> 01:43:38,260 On će okajati svoje grijehe, podržati vjeru i pružiti olakšanje svom narodu. 776 01:43:55,650 --> 01:43:58,980 Čuvaj je, Laborde. 777 01:44:02,300 --> 01:44:04,310 Vaša zapovijed, gospodaru. 778 01:44:09,130 --> 01:44:11,300 Ti si moj prijatelj, Laborde. 779 01:45:31,840 --> 01:45:36,950 - Kralj je mrtav! Kralj je mrtav! - Vaše Veličanstvo! Vaše veličanstvo! 780 01:46:18,300 --> 01:46:19,780 Kralj je mrtav! 781 01:46:29,010 --> 01:46:31,830 - Živio kralj! - Živio kralj! 782 01:46:32,190 --> 01:46:34,830 - Živio kralj! - Živio kralj! 783 01:46:45,460 --> 01:46:46,560 ja... 784 01:46:47,510 --> 01:46:48,970 stojim vam na usluzi. 785 01:46:52,280 --> 01:46:56,100 - Živio kralj! - Živio kralj! 786 01:49:17,190 --> 01:49:20,990 Joan je osuđena jer je branila crkvu i monarhiju 787 01:49:21,600 --> 01:49:23,040 Što je bio grijeh. 788 01:49:24,480 --> 01:49:26,440 U samostanu je provela godinu dana. 789 01:49:26,750 --> 01:49:31,690 Sve dok je Luj XVI nije oslobodio pod uvjetom da se više neće približavati Versaillesu. 790 01:49:34,070 --> 01:49:38,330 Jeanne se preselila na Lovćen i živio u miru 15 godina. 791 01:49:39,440 --> 01:49:44,080 Ali revolucija je izbila , ukinuo privilegije i ponovno podijelio bogatstvo. 792 01:49:44,730 --> 01:49:46,900 Plemići su prekinuli svoje sitne svađe. 793 01:49:46,950 --> 01:49:50,790 Suočen s nevoljama, Marie Antoinette ponudila je Jeanu svoje prijateljstvo. 794 01:49:53,070 --> 01:49:56,370 U tim turbulentnim vremenima svatko je morao izabrati jedan od dva razreda. 795 01:49:57,110 --> 01:49:59,370 Zamor je stao na stranu Republike. 796 01:49:59,420 --> 01:50:03,560 Iz nužde ili inata, izdao je bivšu ljubavnicu. 797 01:50:05,030 --> 01:50:08,330 Činjenica da nije bila plemkinja nije ništa promijenio. 798 01:50:08,660 --> 01:50:12,960 U očima građana, Jean je davno prije izdala svoje podrijetlo. 799 01:50:18,650 --> 01:50:22,160 Luju XVI. je odrubljena glava dne 21. siječnja 1793. god. 800 01:50:22,860 --> 01:50:24,910 Glava "Marije Antoanete" 16. listopada. 801 01:50:25,440 --> 01:50:27,450 "Jan" je krenuo 8. prosinca. 802 01:50:30,110 --> 01:50:32,880 Priča se da su njezine posljednje riječi na giljotini su bili: 803 01:50:33,780 --> 01:50:36,000 “Samo trenutak, gospodine krvniče. 804 01:50:36,610 --> 01:50:40,270 Previše sam volio život da bih to dopustio neka mi se ovako oduzme.” 805 01:50:41,190 --> 01:50:43,900 Prije nego što je podigla glavu prema nebu posljednji put. 806 01:51:05,660 --> 01:51:09,290 “{\b1} Nikad nisam snimio ovaj film ili prethodnih,{\b0} 807 01:51:09,290 --> 01:51:12,500 Bez{\b1} pomoći mog prijatelja Hervea Tamima.{\b0} 808 01:51:12,500 --> 01:51:14,720 On{\b1} je bio moja podrška i ovaj film posvećujem njemu."{\b0}